1 00:01:55,866 --> 00:01:58,076 (POPMUZIEK SPEELT) 2 00:02:36,156 --> 00:02:38,158 Moge de kracht zijn met jou, ruimtevaarder. 3 00:02:38,450 --> 00:02:39,660 Ga verdomme hier weg. 4 00:02:42,663 --> 00:02:46,124 Kerel rijdt in een $50.000 wiel en legt een leuker op mij. 5 00:02:46,416 --> 00:02:49,044 Ik kan het beter doen dan dit schoonmaken de onzin van koekoeksklokken. 6 00:02:49,336 --> 00:02:50,813 EDDIE: Wat ben ik in vredesnaam moet je hier toch mee te maken hebben? 7 00:02:50,837 --> 00:02:52,923 Neem je gezin hiermee uit eten? 8 00:02:53,215 --> 00:02:55,175 Je hebt de verkeerde houding over deze baan, Eddie. 9 00:02:55,425 --> 00:02:57,678 Je moet het waarderen de Zen-aspecten hiervan. 10 00:02:57,969 --> 00:03:00,430 EDDIE: Zen-aspect? Wat is een Zen-aspect? 11 00:03:00,722 --> 00:03:01,973 Joe, hou je mij vol? 12 00:03:02,265 --> 00:03:04,059 Nee. 13 00:03:04,351 --> 00:03:05,536 Jij doet aan reefer voor de broers, 14 00:03:05,560 --> 00:03:07,270 of is het de oude dame weer op haar stemmingscyclus? 15 00:03:07,562 --> 00:03:09,439 Waarom vraag je dat zoiets? 16 00:03:09,731 --> 00:03:13,151 (CHUCKLES) Want één keer per maand zonder Als je dat niet doet, word je filosofisch onzin over mij. 17 00:03:13,443 --> 00:03:15,946 Ja, nou, dat is wat er gebeurt als je getrouwd bent, Eddie. 18 00:03:16,238 --> 00:03:17,548 Is dat bij jou niet gebeurd toen je trouwde? 19 00:03:17,572 --> 00:03:20,367 Nee, nee, op geen enkele manier. Ik ben een ouderwets type. 20 00:03:20,659 --> 00:03:23,019 Ik zou naar de Cubs-wedstrijd gaan en dronken worden. Mis het hele ding. 21 00:03:23,286 --> 00:03:25,247 Ja, misschien is dat de reden je bent niet meer getrouwd. 22 00:03:28,375 --> 00:03:31,503 Angles Ryan opnieuw. Derde keer vandaag. 23 00:03:31,795 --> 00:03:33,338 Vierde. Jij zat in het blik. 24 00:03:36,341 --> 00:03:38,135 JOE: Is dat niet zo? witte hoektand die met hem praat? 25 00:03:38,427 --> 00:03:40,470 Ja, hij heeft de tanden op een post rap. 26 00:03:40,762 --> 00:03:42,403 Ja, de FBI is goed over tandheelkundig werk. 27 00:03:43,890 --> 00:03:46,226 Breng het binnen, kom op. 28 00:03:46,518 --> 00:03:49,020 Nog een beetje meer. Nog een beetje meer. Oké, zet het in neutraal. 29 00:03:49,312 --> 00:03:50,957 Je wilt de superspray wax speciaal met de 30 00:03:50,981 --> 00:03:52,792 met het niet-oplossende lacto roest-o-beschermer... 31 00:03:52,816 --> 00:03:54,609 Gewoon een gewone wasbeurt. Bedankt. 32 00:03:57,863 --> 00:03:59,573 Wil je dat ik de asbak doe? 33 00:03:59,865 --> 00:04:02,033 Ik rook niet. Ga hier weg. 34 00:04:15,505 --> 00:04:17,966 Naar beneden gaan, Joe, ik weet het. 35 00:04:18,258 --> 00:04:21,470 Als we ze na de uitwisseling krijgen, zijn ze dat Ik ga bezit zonder opzet bemachtigen. 36 00:04:22,971 --> 00:04:23,971 Wat ben je aan het doen? 37 00:04:24,890 --> 00:04:26,475 Joe, 38 00:04:26,767 --> 00:04:29,644 Ik hoop dat je Zen waardeert aspecten van wat ik ga doen. 39 00:04:31,563 --> 00:04:32,606 O, Jezus. 40 00:04:35,358 --> 00:04:36,443 Politie! 41 00:04:36,735 --> 00:04:37,986 RIAN: Wat de... Wat de fuck? 42 00:04:38,278 --> 00:04:40,155 Wat is er met jou aan de hand? Wat ben je aan het doen? 43 00:04:40,447 --> 00:04:43,200 EDDIE: Politie! Doe open! Doe open! RYAN: Oh mijn God! 44 00:04:43,492 --> 00:04:44,701 Politiebureau van Chicago! 45 00:04:44,993 --> 00:04:46,512 Ga verdomme weg! Wat ben jij, gek? 46 00:04:46,536 --> 00:04:47,704 Joe, pak de tas. 47 00:04:47,996 --> 00:04:49,998 Politiebureau van Chicago! Je staat onder arrest! 48 00:04:50,290 --> 00:04:52,042 Haal je handen van mij af. Zet het erin! 49 00:04:52,334 --> 00:04:54,586 Haal dat weg! Wat is er mis met jou? 50 00:04:54,878 --> 00:04:57,038 EDDIE: Je gaat mijn interieur vernietigen! Ik vermoord je. 51 00:04:57,130 --> 00:04:58,548 Ik ga je nu neuken, jongen! 52 00:04:58,840 --> 00:05:01,218 (SCHREEUWEN) 53 00:05:01,510 --> 00:05:04,221 EDDIE: Laat los, Ryan! Loslaten. Dit is het. (HOORN TOETEREN) 54 00:05:06,848 --> 00:05:09,100 Ik geef een fuck. Geef mij de sleutels! 55 00:05:09,392 --> 00:05:10,977 Verdomme, geef mij de verdomde sleutels, Ryan! 56 00:05:21,947 --> 00:05:22,948 Ga uit de auto! 57 00:05:23,240 --> 00:05:25,033 Laten we gaan! Laten we gaan! Kom op! Kom op! 58 00:05:25,325 --> 00:05:26,576 Laten we gaan! 59 00:05:26,868 --> 00:05:28,453 Ga uit die verdomde auto. 60 00:05:28,745 --> 00:05:30,466 Ga uit de verdomde... Haal ze daarheen! 61 00:05:30,956 --> 00:05:32,040 Heb je een stuk? 62 00:05:32,332 --> 00:05:33,375 Omlaag! Omlaag! Omlaag! 63 00:05:34,543 --> 00:05:35,669 Omlaag! 64 00:05:35,961 --> 00:05:37,481 Je beweegt verdomme, en jij bent dood vlees! 65 00:05:39,840 --> 00:05:41,675 Het is gras. Rijk! 66 00:05:43,844 --> 00:05:45,428 JOE: Het enige wat we hebben is gras. 67 00:05:49,391 --> 00:05:50,559 (ZUCHT) 68 00:05:53,311 --> 00:05:54,312 (STIL) Rattenstront. 69 00:06:01,444 --> 00:06:04,447 Drie verdomde dagen ben ik daar auto's wassen. 70 00:06:04,739 --> 00:06:06,491 Jij respectloos Ik met deze shit? 71 00:06:06,783 --> 00:06:07,783 We sturen je naar boven. 72 00:06:07,826 --> 00:06:09,202 Moeilijke tijd, Ryan. 73 00:06:09,494 --> 00:06:10,815 Kom op. Het was minder dan een pond. 74 00:06:11,872 --> 00:06:13,415 Dat is een misdrijf, sukkel! 75 00:06:13,707 --> 00:06:15,208 Je bent een verliezer van drie keer. 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,502 RYAN: Doe rustig aan. Doe het rustig aan. 77 00:06:17,794 --> 00:06:20,398 Jullie. Wat is er met jou aan de hand? Je speelt het helemaal verkeerd. 78 00:06:20,422 --> 00:06:21,942 Eén van jullie wel zou leuk moeten zijn. 79 00:06:22,132 --> 00:06:25,093 Weet je. Dat zijn jullie allebei niet hoort moeilijk te zijn. 80 00:06:25,385 --> 00:06:28,221 Moeilijk? (gniffelt) Moeilijk... 81 00:06:28,513 --> 00:06:30,432 Ryan, je weet het niet wat is moeilijk. 82 00:06:30,724 --> 00:06:32,444 Jij gaat naar het gewricht met de broers. 83 00:06:32,726 --> 00:06:35,270 Je weet wat ze gaan doen met je kont doen? 84 00:06:35,562 --> 00:06:37,603 (LACHT) Kom op, hé, een klein beetje reefer was... 85 00:06:37,731 --> 00:06:39,274 Ga zitten! 86 00:06:39,566 --> 00:06:41,860 Doe het rustig aan, wil je? 87 00:06:42,152 --> 00:06:42,819 (ZUCHT) Wat jongens wil je een deal sluiten? 88 00:06:43,111 --> 00:06:45,780 Is dat het? Oké. Ik zal je iets geven. 89 00:06:46,072 --> 00:06:47,872 Ik zal je iets geven. Laten we eens kijken. Ik heb een... 90 00:06:48,074 --> 00:06:52,162 Ik heb een platenwinkel. Ze hebben hete tv's. Ze hebben stereo's. 91 00:06:52,454 --> 00:06:54,873 Je geeft me een hek van twee bits nadat ik mij auto's heb laten wassen? 92 00:06:55,165 --> 00:06:56,684 Weet je wat, verdomme dat doet mij? 93 00:06:56,708 --> 00:06:58,543 Ik kan het bedenken bookmakers en pooiers! 94 00:06:58,835 --> 00:07:01,421 Je bent een eikel! Je doet het moeilijke tijd om rook te duwen! 95 00:07:01,713 --> 00:07:02,881 Minimaal zes jaar! 96 00:07:08,011 --> 00:07:09,804 Nee, wacht, wacht even, hè! 97 00:07:10,096 --> 00:07:13,850 Jullie kunnen mij niet wegsturen. Ik heb sproeten, in godsnaam! 98 00:07:14,142 --> 00:07:16,542 Ehm, wil je iets? Ik heb iets voor je! Ik heb een klap! 99 00:07:18,688 --> 00:07:20,607 Ze willen dat ik iemand vermoord. 100 00:07:20,899 --> 00:07:22,150 Ja. Jij? 101 00:07:22,442 --> 00:07:23,442 Wie is het doelwit? 102 00:07:24,736 --> 00:07:26,446 Ik weet het niet. 103 00:07:26,738 --> 00:07:27,924 Beledig onze intelligentie niet. 104 00:07:27,948 --> 00:07:30,158 Een man uit New Orleans. Ik zweer het. 105 00:07:30,450 --> 00:07:32,327 Hij wil dat ik sla een of andere kerel eruit. Echt slecht. 106 00:07:32,619 --> 00:07:33,900 Dat moet ik doen ontmoet hem vanavond. 107 00:07:36,498 --> 00:07:38,298 Deze man uit New Orleans, Kent hij je gezicht? 108 00:07:42,671 --> 00:07:44,031 Dit moet zo zijn iets waard. 109 00:07:45,882 --> 00:07:47,550 Waar is de bijeenkomst? 110 00:07:50,971 --> 00:07:54,557 Bijeenkomst vanavond om de Stockyard Inn om 9.00 uur. 111 00:07:54,849 --> 00:07:58,311 Hij gaat met een meisje zijn. Een echte hartenstopper. 112 00:07:58,603 --> 00:08:00,814 Ze heeft een tatoeage op haar schouder. Dat is alles wat ik weet. 113 00:08:09,739 --> 00:08:11,032 RIAN: O! Hallo! 114 00:08:12,826 --> 00:08:14,828 Mijn hoed! Mijn sigaretten! Hoi! 115 00:08:19,708 --> 00:08:22,293 Waarom gaan we dat niet onderzoeken Jongens uit New Orleans zelf? 116 00:08:22,585 --> 00:08:24,587 Kom op, ik ben moe. Ik wil naar huis. 117 00:08:24,879 --> 00:08:27,257 Wat is er zo geweldig over naar huis gaan... 118 00:08:27,549 --> 00:08:29,709 Roest veerboot bongospeler binnen de rek met je oude dame? 119 00:08:30,802 --> 00:08:31,802 Zo is zij niet. 120 00:08:31,886 --> 00:08:32,886 Nee. Zo is ze niet. 121 00:08:33,555 --> 00:08:35,223 Mijn vrouw... 122 00:08:35,515 --> 00:08:37,243 liet een getypt briefje achter zegt de koelkastdeur 123 00:08:37,267 --> 00:08:39,519 ze ging weg zodat ze kon ademen. 124 00:08:39,811 --> 00:08:41,789 Ja, ja. De laatste keer was dat zo op de badkamerspiegel. 125 00:08:41,813 --> 00:08:43,857 En de tijd daarvoor was dat ook op de hordeur. 126 00:08:44,149 --> 00:08:44,774 Zorg dat u uw feiten op een rijtje heeft, Jillette. 127 00:08:45,066 --> 00:08:46,818 Ik geloof dit niet. 128 00:08:47,110 --> 00:08:48,671 Ik probeer een waardevolle, persoonlijke ervaring met jou. 129 00:08:48,695 --> 00:08:50,238 Je vingert me met details. 130 00:08:50,530 --> 00:08:52,490 Drink mijn koffie niet uit mijn kopje, Jillette! 131 00:08:57,537 --> 00:08:59,956 Ik zweer het, ik heb een ontmoet beter type agent in Vice. 132 00:09:00,248 --> 00:09:02,609 Krabben, Big D en Gonorroe, dat is het enige waar ik me zorgen over hoefde te maken. 133 00:09:02,751 --> 00:09:04,335 Het enige wat ik deed was jouw kopje gebruiken, Stemkowski. 134 00:09:04,627 --> 00:09:05,712 Kapitein Stemkowski! 135 00:09:08,256 --> 00:09:09,799 Wat ben jij in godsnaam zo boos over? 136 00:09:15,013 --> 00:09:17,474 Ik was vanochtend aan het mediteren... 137 00:09:17,766 --> 00:09:19,006 een heel goed gevoel over mezelf. 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,853 (RYAN EN JOE MONDEN) Wat gebeurt er? 139 00:09:25,523 --> 00:09:27,567 Autowasstraten gebeuren! 140 00:09:27,859 --> 00:09:30,580 Ze proberen die ballon te passeren robot op kantoor als kunstwerk! 141 00:09:32,781 --> 00:09:33,490 Kapitein, we moeten met u praten. 142 00:09:33,782 --> 00:09:36,785 Waarom zou ik daarna met je praten? Dat kippenpoep uitzetten? 143 00:09:37,077 --> 00:09:39,579 Wat wil je? Overwerk? 144 00:09:39,871 --> 00:09:40,538 Honderdduizend, Jillette. 145 00:09:40,830 --> 00:09:41,915 Honderd? 146 00:09:42,207 --> 00:09:44,751 Dat is wat hij wil voor dat stuk stront. 147 00:09:45,043 --> 00:09:47,438 Guy wil naar Florida en met pensioen gaan met een zak sinaasappels op schoot. 148 00:09:47,462 --> 00:09:49,130 Vergeet het! Kapitein? 149 00:09:53,259 --> 00:09:55,303 Kom op, laten we het zelf doen. 150 00:09:55,595 --> 00:09:56,955 Blaas wat stoom af. Veel plezier. 151 00:09:57,138 --> 00:09:59,349 Ach, je wilt het gewoon zien de brede, Jillette. 152 00:09:59,641 --> 00:10:01,518 Wat is daar mis mee, Jo? (lachend) 153 00:10:15,240 --> 00:10:16,866 (ALLEEN PRATEN) 154 00:10:28,753 --> 00:10:29,879 (MUZIEK SPEELT) 155 00:10:41,141 --> 00:10:43,685 Ik zie er geen hartverwarmers hier. 156 00:10:43,977 --> 00:10:46,688 Deze meiden kregen nog steeds de prijs label dat aan hun neus hangt. 157 00:11:10,753 --> 00:11:13,047 EDDIE: Leuk, leuk. 158 00:11:13,339 --> 00:11:16,551 Daar is hij. Hij is de lul dipper die we zoeken. 159 00:11:16,843 --> 00:11:19,012 JOE: Misschien is ze zijn zus. 160 00:11:19,304 --> 00:11:21,389 Ze heeft 'Geboren om te neuken' op haar voorhoofd getatoeëerd. 161 00:11:21,681 --> 00:11:23,141 Wees niet bitter. Ik, bitter? 162 00:11:25,101 --> 00:11:27,520 - Ik ken het geheim van geluk. - O ja. Wat is dat? 163 00:11:27,812 --> 00:11:29,092 Een meisje met sproeten op haar tieten. 164 00:11:35,236 --> 00:11:36,529 Kan ik je helpen? 165 00:11:37,363 --> 00:11:38,363 Je hebt het mis. 166 00:11:41,993 --> 00:11:43,161 Natuurlijk. 167 00:11:44,829 --> 00:11:45,829 Ga zitten. 168 00:11:48,124 --> 00:11:49,124 Buiten. 169 00:11:50,960 --> 00:11:51,586 We staan ​​op het punt om te bestellen. 170 00:11:51,878 --> 00:11:52,878 Buiten. 171 00:11:58,218 --> 00:12:00,136 Leuk, Eddy. Leuk. 172 00:12:00,428 --> 00:12:03,229 Je hebt een stijve voor dit meisje, dus je moet op deze kerel springen. 173 00:12:04,682 --> 00:12:06,517 Je hebt het verpest. 174 00:12:06,809 --> 00:12:09,038 Er komt een man naar je toe op zoek naar een Chicago schutter. Wat moet ik doen? 175 00:12:09,062 --> 00:12:11,814 - Spuug met hem ruilen, in zijn oor blazen? - Werkt altijd voor mij. 176 00:12:12,106 --> 00:12:13,733 Dat is niet wat uw vrouw zegt. 177 00:12:14,025 --> 00:12:16,611 Hè? Ik zou beledigd zijn als Je was mij geen geld schuldig. 178 00:12:16,903 --> 00:12:17,983 Oh, je bent zo'n romanticus. 179 00:12:18,029 --> 00:12:20,990 Haha. Nee, nee, ik niet. Jij bent de romantische, Eddie. 180 00:12:21,282 --> 00:12:22,683 Vandaar jouw probleem. (Fluistert) Ja. 181 00:12:33,127 --> 00:12:36,506 Nee. Ben je bekabeld? Hè? 182 00:12:36,798 --> 00:12:39,109 Sinds we de tent binnenliepen, Ik dacht dat we in de gaten werden gehouden. 183 00:12:39,133 --> 00:12:40,176 Hij is schoon. 184 00:13:03,074 --> 00:13:04,117 Tevreden? 185 00:13:08,746 --> 00:13:10,164 Oké, niets persoonlijks. Rechts? 186 00:13:10,456 --> 00:13:11,977 Ik wil het gewoon zeker weten jullie zijn geen politie. 187 00:13:13,167 --> 00:13:14,168 Natuurlijk. 188 00:13:14,460 --> 00:13:16,129 Pak je auto en volg mij. 189 00:13:21,175 --> 00:13:23,136 (MUZIEK SPEELT) 190 00:13:45,783 --> 00:13:48,161 Ik heb een probleem in Nieuw Voor Orleans zou ik graag verzorgd willen worden. 191 00:13:50,455 --> 00:13:52,373 (ZUCHT) Dus waarom niet lokaal gebruiken? 192 00:13:56,002 --> 00:13:58,713 De man die ik wil dat je doet zakendoen is zeer verbonden. 193 00:13:59,922 --> 00:14:01,466 Hij zou het weten als ik lokaal gebruikte. 194 00:14:05,428 --> 00:14:06,721 Dus waarom wil je deze man geslagen? 195 00:14:07,013 --> 00:14:08,013 Is dat belangrijk? 196 00:14:08,222 --> 00:14:09,222 Blijf erbuiten, dame. 197 00:14:10,475 --> 00:14:11,577 De manier waarop vind ik niet leuk jij zegt dame. 198 00:14:11,601 --> 00:14:12,601 Wat gaat dit kosten? 199 00:14:13,353 --> 00:14:14,353 Veel meer dan zij. 200 00:14:16,105 --> 00:14:17,357 Laat deze kerel vallen. Hij is een verliezer. 201 00:14:19,817 --> 00:14:21,503 Je wilt dat ik naar een vreemde ga stad en een hit maken? 202 00:14:21,527 --> 00:14:25,156 Ik weet wie de man is. Wat zijn zijn gewoonten? 203 00:14:25,448 --> 00:14:28,868 Laat deze meid op je neerkomen, een paar keer. Zij bestuurt jouw leven. 204 00:14:29,160 --> 00:14:32,081 Je bent hierheen gekomen omdat je dat niet hebt gedaan het verdomde lef om hem zelf te slaan. 205 00:14:32,205 --> 00:14:34,445 Je hebt er de ballen niet voor houd je vrouw op haar plaats! 206 00:14:49,263 --> 00:14:51,099 Ik denk dat we zaken kunnen doen. 207 00:15:03,861 --> 00:15:06,697 Ik weet het niet, Eddy. Ze kopen het niet. 208 00:15:06,989 --> 00:15:09,283 Ze geeft me een houding, dat is alles. 209 00:15:09,575 --> 00:15:11,256 Deze man wil graag praten. Denk dat hij slim is. 210 00:15:13,454 --> 00:15:14,956 Geef me een uur, wil je? 211 00:15:15,248 --> 00:15:16,328 Breng haar terug naar haar hotel. 212 00:15:16,541 --> 00:15:17,976 En wat ben ik met haar te maken hebben? 213 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 Wat doe je meestal? 214 00:15:19,252 --> 00:15:20,795 Ik doe niets. Ik ben getrouwd. 215 00:15:21,087 --> 00:15:23,339 Haal de auto, Joe. Wacht op mij in de kamer. 216 00:15:25,091 --> 00:15:26,134 Waar verblijf je? 217 00:15:26,426 --> 00:15:27,718 Ambassadeur Oost, het penthouse. 218 00:15:30,471 --> 00:15:31,180 Jij en ik moeten een ritje maken. 219 00:15:31,472 --> 00:15:32,472 Prima. 220 00:15:36,060 --> 00:15:38,062 (DEUR SLUIT) 221 00:15:55,079 --> 00:15:56,439 Ze is niet wat je denkt, weet je. 222 00:16:01,919 --> 00:16:03,212 Ze is een uitzonderlijke vrouw. 223 00:16:03,504 --> 00:16:04,504 Ja, zeker. 224 00:16:10,178 --> 00:16:11,698 EDDIE: Dus, wie is deze man? wil je slaan? 225 00:16:14,307 --> 00:16:15,975 De man in kwestie is erg gevaarlijk. 226 00:16:17,935 --> 00:16:20,438 Geniet van geweld. 227 00:16:20,730 --> 00:16:23,291 PAUL: Michel zegt dat sommige vrouwen dat vinden hem daardoor aantrekkelijk. 228 00:16:25,610 --> 00:16:27,250 EDDIE: Wat moet ze? hiermee doen? 229 00:16:28,279 --> 00:16:29,279 Ze hoort bij hem. 230 00:16:31,199 --> 00:16:33,034 Ik ben verdwaald. Wat betekent dat? 231 00:16:33,326 --> 00:16:36,037 Wij komen uit een samenleving die dat wel is heel plezierig om een man te zijn. 232 00:17:03,606 --> 00:17:04,666 Heb je iemand die ons volgt? 233 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 Nee. 234 00:17:07,026 --> 00:17:08,110 Shit! Stap uit de auto. 235 00:17:12,740 --> 00:17:13,781 EDDIE: Ga uit de auto. 236 00:17:18,162 --> 00:17:19,163 Verplaats het! 237 00:17:24,043 --> 00:17:25,127 EDDIE: Ga weg! 238 00:17:25,419 --> 00:17:26,879 PAUL: Dat kan ik niet! Ik kan er niet uit! 239 00:17:27,171 --> 00:17:28,171 (GEweerschot) 240 00:17:46,065 --> 00:17:48,526 (koeien loeien) 241 00:17:51,404 --> 00:17:53,030 (GEweerschot) 242 00:17:59,662 --> 00:18:01,038 (GEweerschot) 243 00:18:01,330 --> 00:18:02,331 (Hijgen) 244 00:18:55,468 --> 00:18:56,468 (GEweerschot) 245 00:20:08,332 --> 00:20:10,584 Dit is geen baan voor jou. 246 00:20:10,876 --> 00:20:12,586 Wij kunnen het aan. 247 00:20:12,878 --> 00:20:14,296 Je vriend misschien. Maar jij niet. 248 00:20:17,550 --> 00:20:18,550 Ga naar huis, naar je vrouw. 249 00:20:21,595 --> 00:20:22,875 Wat maakt jou Denk je dat ik getrouwd ben? 250 00:20:26,684 --> 00:20:28,602 Ik weet het. Jij hoort hier niet. 251 00:20:32,481 --> 00:20:34,275 Ik wacht op Eddie. 252 00:20:44,910 --> 00:20:46,203 Houd op! 253 00:20:46,495 --> 00:20:49,623 Ik ben een politieagent! Stop die verdomde auto! Houd op! 254 00:21:13,272 --> 00:21:14,315 Waar ga je heen? 255 00:21:16,567 --> 00:21:17,567 Het is voorbij. 256 00:21:21,363 --> 00:21:22,656 Wat is er voorbij? 257 00:21:24,408 --> 00:21:25,408 Het leven, mijn vriend. 258 00:21:32,708 --> 00:21:33,708 (SCHREEUW) 259 00:22:01,570 --> 00:22:03,656 Hé, hé. 260 00:22:03,948 --> 00:22:05,749 Ik ben een politieagent. Oké, nu. Houd het vast. 261 00:22:05,825 --> 00:22:06,968 Kom op, stap uit de lift. 262 00:22:06,992 --> 00:22:07,493 Die van mijn partner in de problemen daarboven. 263 00:22:07,785 --> 00:22:10,162 Uit de lift. 264 00:22:10,454 --> 00:22:11,973 Ik wil dat je belt, 911 en krijg hier meteen hulp! 265 00:22:11,997 --> 00:22:13,415 Stap uit de lift. 266 00:22:13,707 --> 00:22:15,376 Stap uit de lift. Bel. 267 00:22:15,668 --> 00:22:16,668 Bel! 268 00:22:23,509 --> 00:22:24,635 Politie! 269 00:22:29,390 --> 00:22:30,390 Joe? 270 00:22:37,815 --> 00:22:38,816 Joe? 271 00:22:41,443 --> 00:22:42,443 Joe? 272 00:22:51,328 --> 00:22:52,328 (Fluistert) Joe. 273 00:22:57,585 --> 00:22:58,585 (ZUCHT) 274 00:22:59,545 --> 00:23:00,629 Joe. 275 00:23:20,024 --> 00:23:21,024 Hoe gaat het? 276 00:23:22,860 --> 00:23:23,903 Gaat het? 277 00:23:32,703 --> 00:23:33,787 Eddy, wat is er gebeurd? 278 00:23:37,082 --> 00:23:39,877 Hij wachtte op mij. Ik was te laat. 279 00:23:53,557 --> 00:23:55,077 Dat probeerde hij altijd bereid mij hierop voor. 280 00:24:00,522 --> 00:24:02,775 (ZUCHT) Het maakt deel uit van het zijn De vrouw van een agent, toch? 281 00:24:30,427 --> 00:24:31,637 Hij zou willen dat je dat kreeg. 282 00:24:39,895 --> 00:24:41,271 Hij hield van je. 283 00:25:11,010 --> 00:25:12,678 Je ziet eruit als oude pis. 284 00:25:15,723 --> 00:25:17,808 Wat was jij en Collins met het slachtoffer bezig? 285 00:25:22,646 --> 00:25:25,399 Hij dacht dat we huurmoordenaars waren. 286 00:25:25,691 --> 00:25:27,401 Hij wilde dat wij dat deden sla een man in New Orleans. 287 00:25:29,611 --> 00:25:31,071 (STIL) Jezus Christus! 288 00:25:33,907 --> 00:25:34,907 Wie was deze man? 289 00:25:38,579 --> 00:25:41,749 Paul Deveneux. Een zak as gestuurd aan zijn familie in New Orleans. 290 00:25:43,208 --> 00:25:44,793 Echte liefjes. 291 00:25:47,880 --> 00:25:50,520 We dachten wie Deveneux wilde te verspillen, hij had hem eerst, hè? 292 00:25:51,717 --> 00:25:52,717 Ja. 293 00:26:01,018 --> 00:26:02,018 Wie was dit? 294 00:26:03,896 --> 00:26:05,176 Ik weet het niet. Ik heb nooit een naam gekregen. 295 00:26:08,233 --> 00:26:09,233 (ZUCHT) 296 00:26:11,695 --> 00:26:13,530 Dat is geweldig, Jillette. 297 00:26:13,822 --> 00:26:16,063 Wat waren jullie twee aan het doen? Rondrijden in het maanlicht? 298 00:26:18,619 --> 00:26:19,899 Heb je daar met de politie gesproken? 299 00:26:21,955 --> 00:26:22,955 Heb je ze over Joe verteld? 300 00:26:23,082 --> 00:26:24,082 Ja. 301 00:26:25,918 --> 00:26:27,586 Ze zeggen dat dat ons probleem is. 302 00:26:34,301 --> 00:26:35,469 Mijn probleem. 303 00:26:41,558 --> 00:26:44,812 Het is daar beneden anders. Je kent New Orleans niet. 304 00:26:45,104 --> 00:26:46,522 Ze praten niet eens zoals wij. 305 00:26:48,899 --> 00:26:50,020 Ik zal mezelf verstaanbaar maken. 306 00:27:23,350 --> 00:27:24,350 Teef. 307 00:27:29,273 --> 00:27:32,151 - Meneer Deveneux, ik zie u nu. - Hé, bedankt. 308 00:27:41,827 --> 00:27:43,078 Rechercheur Jillette. 309 00:27:43,370 --> 00:27:44,690 Allan Deveneux. Ik ben de neef van Paul. 310 00:27:45,831 --> 00:27:47,308 Ik heb met jouw gesproken superieuren in Chicago. 311 00:27:47,332 --> 00:27:49,042 Ik weet niet wat nog meer Ik kan toevoegen. 312 00:27:49,334 --> 00:27:50,419 Bernice, meneer Jillette. 313 00:27:50,711 --> 00:27:51,711 Hoi. 314 00:27:52,921 --> 00:27:54,715 En Susan is de vrouw van Paul. 315 00:27:55,007 --> 00:27:56,734 Ik weet dat dit zo is geweest een hele moeilijke tijd voor je, 316 00:27:56,758 --> 00:27:58,385 maar ik zou het graag willen stel een paar vragen. 317 00:27:58,677 --> 00:28:00,637 Munt julep'? Nee, bedankt. 318 00:28:00,929 --> 00:28:02,681 Wat voor soort bedrijf was je man binnen? 319 00:28:02,973 --> 00:28:05,642 Oh, landbouw, olie, dat soort dingen. 320 00:28:05,934 --> 00:28:08,535 - Had hij financiële problemen? - We hebben er nooit over gesproken. 321 00:28:10,189 --> 00:28:11,269 Was er iets dat hem dwarszat? 322 00:28:11,356 --> 00:28:12,356 Nee. 323 00:28:13,108 --> 00:28:14,108 Had hij vijanden? 324 00:28:14,359 --> 00:28:16,570 Niet dat ik weet. 325 00:28:16,862 --> 00:28:18,822 Ik wist heel weinig over het persoonlijke leven van Paul. 326 00:28:21,033 --> 00:28:22,514 Je weet wat hij was doen in Chicago? 327 00:28:22,826 --> 00:28:23,911 Nee. 328 00:28:24,203 --> 00:28:25,363 Hij huurde mij in om iemand te vermoorden. 329 00:28:28,123 --> 00:28:30,751 Susan is onder geweest vreselijke spanning, 330 00:28:31,043 --> 00:28:32,920 en dat soort onderzoeken zal niet helpen. 331 00:28:36,089 --> 00:28:38,926 - Bedoelt Michel dat? iets voor jou? -Nee. 332 00:28:39,218 --> 00:28:41,845 Ze was bij hem. Tatoeage op haar rechterschouder. 333 00:28:42,137 --> 00:28:43,931 Een tatoeage? Hè? 334 00:28:44,223 --> 00:28:48,435 Ik ga Paulus missen. Hij was een erg grappige man. 335 00:28:48,727 --> 00:28:52,606 Nou, ik waardeer het dat je hierheen komt. Ik wou dat ik je meer kon helpen. 336 00:28:52,898 --> 00:28:55,734 Het lijkt alsof uw mensen weet niet zo veel... 337 00:28:56,026 --> 00:28:57,506 afgezien van een jongedame met een tatoeage. 338 00:28:58,111 --> 00:28:59,111 Vind je dat grappig? 339 00:29:00,155 --> 00:29:02,449 Nee. 340 00:29:02,741 --> 00:29:04,952 Ik moet het persoonlijke zien papieren van de overledene. 341 00:29:05,244 --> 00:29:07,788 Telefoonrekeningen, creditcards, adresboeken, alles 342 00:29:08,080 --> 00:29:11,124 Nou, dat ben ik niet van plan deze groteske tragedie verlengen. 343 00:29:11,416 --> 00:29:12,709 Ik hoop dat je dat begrijpt. 344 00:29:13,001 --> 00:29:13,627 O, ik begrijp het. Tot ziens, meneer Jillette. 345 00:29:13,919 --> 00:29:14,919 Tot ziens. 346 00:29:33,981 --> 00:29:35,274 (DEUR SLUIT) 347 00:29:59,464 --> 00:30:01,800 Nu zou je mij moeten begrijpen. 348 00:30:02,092 --> 00:30:03,969 Ik speel geen tennis, 349 00:30:04,261 --> 00:30:04,928 Ik drink geen muntjuleps, en ik geef niets om jou 350 00:30:05,220 --> 00:30:07,639 je familie, je bent geil bat shit dode neef. 351 00:30:09,516 --> 00:30:11,119 Ik ben op zoek naar de klootzak dat heeft mijn partner gestript en 352 00:30:11,143 --> 00:30:12,602 bond zijn darmen vast om zijn nek. 353 00:30:12,894 --> 00:30:15,022 En met of zonder jouw hulp, Ik ga hem halen. 354 00:30:18,775 --> 00:30:21,987 Je hebt het net gemaakt een heel grote fout. 355 00:30:22,279 --> 00:30:25,699 Over jou? Over jou? Hè? Jij? Nee. Niet over jou. 356 00:30:45,010 --> 00:30:47,137 MAN: De plaats van jou moeder waarschuwde je voor! 357 00:30:47,429 --> 00:30:51,058 Mannelijke en vrouwelijke shows op het podium. Afschuwelijk! Je zult dit geweldig vinden. 358 00:30:51,350 --> 00:30:54,269 En je krijgt meteen gratis toegang. Mannen en vrouwen. 359 00:30:54,561 --> 00:30:56,730 Ze zijn allemaal echt, van eigen bodem, geen soja. 360 00:30:57,022 --> 00:30:59,149 Zie de griezelige daden van hartstocht precies zoals ze gebeurden. 361 00:30:59,441 --> 00:31:01,276 Leer de geheimen van de dochter van de teef. 362 00:31:01,568 --> 00:31:04,863 Zie de kelder waar Angeline begroef haar minnaars. Het is allemaal hier. 363 00:31:05,155 --> 00:31:06,507 Ik ben net hierheen gekomen voor het weekend, 364 00:31:06,531 --> 00:31:09,201 en ik ontmoette een lokaal meisje. Naam is Michel. 365 00:31:09,493 --> 00:31:12,746 Blond, blauwe ogen, ongeveer 1,80 meter. 366 00:31:13,038 --> 00:31:16,708 Ze heeft deze geweldige tatoeage goed achter haar, haar rechterschouder. 367 00:31:17,000 --> 00:31:19,920 Het is een blauwe papegaai, en ik wil er precies zo één hebben. 368 00:31:20,212 --> 00:31:22,892 Ik denk dat ze zei dat ze het bij jou thuis had. Heeft dat enige zin? 369 00:31:24,049 --> 00:31:26,049 Je doet niet aan papegaaien. Kent u een plaats waar dat wel het geval is? 370 00:31:27,844 --> 00:31:29,096 Oké. Toch bedankt. 371 00:31:49,950 --> 00:31:53,286 (MENSEN PRATEN INDINCTIEF) 372 00:31:59,126 --> 00:32:01,086 (CLUBMUZIEK SPEELT) 373 00:32:22,566 --> 00:32:24,860 (VOET TAPPEN) 374 00:32:30,282 --> 00:32:32,826 (SAXOFOON SPEELT) 375 00:33:03,273 --> 00:33:06,026 - Bevries, jij klootzak! Jouw geschiedenis. - Luitenant Hall. 376 00:33:06,318 --> 00:33:07,318 Wij zijn politie. 377 00:33:07,360 --> 00:33:08,361 Shit. 378 00:33:11,698 --> 00:33:13,179 Iemand zit mij op de hielen. Was jij het? 379 00:33:13,325 --> 00:33:14,325 Hoe zag hij eruit? 380 00:33:14,451 --> 00:33:16,411 Ik heb hem niet gezien. 381 00:33:16,703 --> 00:33:18,347 - Heb je iemand gezien die je niet hebt gezien? - Je bent een verdomde komiek. 382 00:33:18,371 --> 00:33:20,916 Nee, jij bent de cabaretier. 383 00:33:21,208 --> 00:33:24,168 Dit is mijn stad, Jillette. Jij controleert met mij voordat je in mijn straten gaat pissen. 384 00:33:24,377 --> 00:33:27,047 Huisbezoeken doen alsof je iemand bent. 385 00:33:27,339 --> 00:33:29,716 - Deveneux heeft een klacht tegen u ingediend. - O, onzin. 386 00:33:30,008 --> 00:33:31,448 Hij heeft een getuige. Verdomde onzin! 387 00:33:31,676 --> 00:33:34,054 Ik ga niet met je rotzooien, jongen! Wat een onzin... 388 00:33:34,346 --> 00:33:36,389 Als je mij dwarszit, dan zal ik dat doen Smeer persoonlijk de paal 389 00:33:36,681 --> 00:33:38,099 waar je in glijdt een bakje stront. 390 00:33:41,019 --> 00:33:43,539 Iemand lef mijn partner, en jij denkt nare dingen over mij. 391 00:33:43,563 --> 00:33:44,749 Dat is echt, verdomme maakt me kapot. 392 00:33:44,773 --> 00:33:46,900 Het spijt me van je partner. 393 00:33:47,192 --> 00:33:48,294 Maar ik wil jou hier weg op de 394 00:33:48,318 --> 00:33:49,318 eerste vliegtuig in de AM. 395 00:33:51,488 --> 00:33:52,489 Haal hem hier weg. 396 00:34:05,252 --> 00:34:09,172 Algiers? Waar is dat? 397 00:34:09,464 --> 00:34:11,224 Morgen zit je in het vliegtuig Morgen, Jillette. 398 00:34:13,176 --> 00:34:14,594 Dat is morgen. 399 00:34:16,555 --> 00:34:17,931 Over de brug. 400 00:34:20,517 --> 00:34:23,937 Kijk, jij gaat vragen stellen in Algiers... 401 00:34:24,229 --> 00:34:26,350 Ze snijden je tong eruit en gooi het in de rivier. 402 00:34:28,567 --> 00:34:29,567 Bedankt. 403 00:34:29,734 --> 00:34:30,734 Niet echt. 404 00:35:35,759 --> 00:35:37,927 (BLAFFENDE HOND) 405 00:35:38,219 --> 00:35:41,014 (VROUW ZINGT) 406 00:35:42,432 --> 00:35:43,933 (BABY HUILT) 407 00:35:45,602 --> 00:35:47,395 (ZINGEN IN HET MANDARIJN) 408 00:35:48,688 --> 00:35:51,107 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 409 00:35:58,114 --> 00:35:59,199 Spreekt iemand hier Engels? 410 00:35:59,491 --> 00:36:00,533 (SPREEKT IN HET MANDARIJN) 411 00:36:00,825 --> 00:36:01,886 Ik ben op zoek naar Cara Jones. 412 00:36:01,910 --> 00:36:03,912 - (SPREEKT IN MANDARIJN) -Ja, ja. 413 00:36:04,204 --> 00:36:05,538 Cara Jones. (SPREEKT IN HET MANDARIJN) 414 00:36:05,830 --> 00:36:08,416 - (SPREEKT IN MANDARIN) -Een zwart meisje. 415 00:36:08,708 --> 00:36:11,002 (SPREEKT IN HET MANDARIJN) 416 00:36:11,294 --> 00:36:12,962 (SPREEKT IN HET MANDARIJN) 417 00:36:42,325 --> 00:36:44,202 (KLOKKEN rinkelen) Waar is ze? 418 00:36:44,494 --> 00:36:45,912 Waar is wie? 419 00:36:46,204 --> 00:36:47,204 Michel. 420 00:36:48,456 --> 00:36:50,333 Ik ken geen Michel. 421 00:37:07,392 --> 00:37:08,392 Ik weet niets. 422 00:37:11,646 --> 00:37:12,646 Wat? Dag of nacht? 423 00:37:12,856 --> 00:37:14,107 Is het dag of nacht? 424 00:37:14,399 --> 00:37:16,067 Nacht. 425 00:37:16,359 --> 00:37:19,112 Zie je, je weet wel iets. Lieg nooit meer tegen mij. 426 00:37:20,864 --> 00:37:22,741 (MUZIEK SPEELT) 427 00:37:27,620 --> 00:37:29,664 (MUZIEK SPEELT) 428 00:37:33,543 --> 00:37:35,086 Ben jij een stoere kerel? 429 00:37:37,547 --> 00:37:38,547 Sterk genoeg. 430 00:37:45,764 --> 00:37:47,807 (ALLEEN PRATEN) 431 00:38:23,426 --> 00:38:24,636 Hallo. 432 00:38:27,263 --> 00:38:28,389 Michel hier vanavond? 433 00:38:28,681 --> 00:38:29,681 Wie wil het weten? 434 00:38:29,808 --> 00:38:30,808 Een vriend. 435 00:38:31,059 --> 00:38:32,059 Ik betwijfel het. 436 00:40:13,411 --> 00:40:14,746 Ken je mij nog? 437 00:40:21,711 --> 00:40:22,795 (GRUNTS) 438 00:40:23,087 --> 00:40:25,214 Ik heb je net je rechten voorgelezen. 439 00:40:25,506 --> 00:40:28,593 U staat onder arrest, dame. Dit is wat er gaat gebeuren. 440 00:40:30,511 --> 00:40:33,222 Jij en ik zijn dat Ik ga deze tent uitlopen. 441 00:40:33,514 --> 00:40:35,308 Je gaat het houden je dikke mond dicht. 442 00:40:35,600 --> 00:40:36,267 Je snapt het. Hè? 443 00:40:36,559 --> 00:40:37,559 (hijg) 444 00:40:37,644 --> 00:40:38,770 Kom op. 445 00:40:43,900 --> 00:40:45,485 Jillette. 446 00:40:45,777 --> 00:40:47,320 Wat? Eddie Jillette. 447 00:40:47,612 --> 00:40:49,530 Eddie Jillette. Zeg het. 448 00:40:49,822 --> 00:40:51,324 Eddie Jillette. 449 00:40:51,616 --> 00:40:54,452 Als er nog iets uit je komt mond, jij bent geschiedenis. 450 00:40:54,744 --> 00:40:56,204 Als je schiet, vermoorden ze je. 451 00:40:56,496 --> 00:40:57,830 Denk je dat ik iets geef om doodgaan? 452 00:41:00,750 --> 00:41:01,876 (PISTOOLKLOKKEN) 453 00:41:12,470 --> 00:41:13,972 (ALLE SHRIEK) (GEweerschoten) 454 00:41:16,808 --> 00:41:17,850 EDDIE: Ga! Beweging! 455 00:41:19,978 --> 00:41:21,396 EDDIE: Rennen! 456 00:41:24,440 --> 00:41:27,652 O nee, stoere kerel! Denk niet eens na erover! Ga daarheen! Beweging! Beweging! 457 00:41:27,944 --> 00:41:30,196 (GEweerschoten) 458 00:41:30,488 --> 00:41:31,698 EDDIE: Kom op! Verplaats het! 459 00:41:34,659 --> 00:41:36,494 (auto giert om te stoppen) Stop de auto! 460 00:41:36,786 --> 00:41:39,546 Stop die verdomde auto! Ga weg! Ga uit de auto! Ga uit de auto! 461 00:41:40,164 --> 00:41:41,708 Verplaats het! Stap in! 462 00:41:48,965 --> 00:41:50,800 (SCHREEUWEN) Shit! 463 00:41:55,096 --> 00:41:56,431 Ga met je hoofd naar beneden. Houd het laag! 464 00:42:03,730 --> 00:42:06,357 OW! 465 00:42:06,649 --> 00:42:07,809 Nee! Ik zal je vertellen wanneer je moet sterven. 466 00:42:26,794 --> 00:42:27,920 (SCHREEUWEN) 467 00:42:48,191 --> 00:42:49,650 Ja. Heb je een lampje? 468 00:42:49,942 --> 00:42:51,402 Ik ben hier naar binnen gegaan. (AUTO KREEFT) 469 00:42:51,694 --> 00:42:52,945 (AUTO KREEFT) Ja, juist. 470 00:43:24,977 --> 00:43:26,729 Hij is weg, kerel. Hij is weg. 471 00:43:28,856 --> 00:43:29,899 LOSADO: Michel? 472 00:43:30,191 --> 00:43:31,191 Nee! 473 00:43:35,988 --> 00:43:37,657 Michel, waar ben je? 474 00:43:37,949 --> 00:43:40,118 (Fluistert) Geen woord, of je gaat ten onder. Niets. 475 00:43:42,995 --> 00:43:44,539 LOSADO: Roep mij. 476 00:43:46,207 --> 00:43:47,207 Probeer hem. 477 00:43:51,087 --> 00:43:53,005 Hij denkt dat je zijn gevangene bent. 478 00:44:03,808 --> 00:44:04,808 Jillette! 479 00:44:05,768 --> 00:44:07,854 Eddie Jillette. 480 00:44:10,022 --> 00:44:11,858 Natuurlijk weet ik je naam. 481 00:44:16,821 --> 00:44:18,156 Ik maak een deal met je. 482 00:44:19,740 --> 00:44:21,117 Eddie Jillette. 483 00:44:23,077 --> 00:44:24,537 Laat Michel gaan. 484 00:44:26,622 --> 00:44:28,875 Je wilt haar niet. Je wilt mij. 485 00:44:31,627 --> 00:44:33,045 Kom naar buiten. 486 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 Kijk mij aan. 487 00:44:36,924 --> 00:44:38,217 Slechts twee van ons. 488 00:44:40,261 --> 00:44:41,679 Je vermoordt mij... 489 00:44:42,972 --> 00:44:43,973 Jij gaat naar huis... 490 00:44:45,141 --> 00:44:46,684 veilig. 491 00:44:46,976 --> 00:44:48,144 Ik garandeer het. 492 00:44:49,854 --> 00:44:51,939 Maar... 493 00:44:52,231 --> 00:44:53,512 Als je mij achter je aan laat komen... 494 00:44:55,985 --> 00:44:58,154 Je sterft zeker... 495 00:44:59,363 --> 00:45:01,574 Als een dier. 496 00:45:01,866 --> 00:45:03,159 Zoals je vriend. 497 00:45:06,162 --> 00:45:09,916 Ik heb hem opengesneden... Eddie Jillette. 498 00:45:10,958 --> 00:45:11,958 Als een varken. 499 00:45:14,045 --> 00:45:16,047 (BEIDE GROND) 500 00:45:17,924 --> 00:45:19,926 (BEIDE GROND) 501 00:45:20,218 --> 00:45:21,218 (BEIDE GROND) 502 00:45:21,385 --> 00:45:22,428 Losado! 503 00:45:22,720 --> 00:45:24,013 (ALLE GRUNT) 504 00:45:25,389 --> 00:45:26,557 Losado! 505 00:45:28,893 --> 00:45:30,853 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 506 00:45:31,938 --> 00:45:33,105 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 507 00:45:42,740 --> 00:45:44,742 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 508 00:46:05,096 --> 00:46:08,015 Schop. Je wilt leven, begin te schoppen. 509 00:46:49,307 --> 00:46:50,307 Michel. 510 00:46:51,976 --> 00:46:53,227 Michel. 511 00:46:58,274 --> 00:47:00,151 (CARA WORSTELEN) 512 00:47:01,777 --> 00:47:03,612 CARA: Ik zweer het, Ik zei niets. 513 00:47:03,904 --> 00:47:05,031 LOSADO: Je hebt met hem gesproken. 514 00:47:06,115 --> 00:47:07,199 Nee. 515 00:47:07,491 --> 00:47:08,868 Ja, mijn vriend. 516 00:47:11,287 --> 00:47:12,913 (CARA zucht) 517 00:47:17,960 --> 00:47:19,795 (CARA KREEKT) 518 00:47:51,077 --> 00:47:52,411 (BROEK) 519 00:47:56,290 --> 00:47:57,833 (ONSCHERM FLUTTER) 520 00:48:04,006 --> 00:48:06,258 Sorry dat ik je beëindig schoonheidsslaapje, dame. 521 00:48:09,303 --> 00:48:10,805 Weet je waar we zijn? 522 00:48:11,097 --> 00:48:12,723 Hoe ver zijn we afgedreven? 523 00:48:13,015 --> 00:48:14,100 Hoe moet ik dat weten? 524 00:48:29,031 --> 00:48:30,199 (GRUNTS) 525 00:48:33,953 --> 00:48:35,704 (BROEK) 526 00:48:43,546 --> 00:48:45,297 (BROEK) 527 00:48:57,143 --> 00:48:58,644 (GRUNTS) 528 00:48:58,936 --> 00:48:59,979 (BROEK) 529 00:49:07,069 --> 00:49:08,863 EDDIE (fluistert): Jezus Christus! 530 00:49:09,530 --> 00:49:10,948 (EDDIE BROEK) 531 00:49:16,579 --> 00:49:18,539 Ik kan deze niet meer uitstaan. Help me ze eraf te krijgen. 532 00:49:20,499 --> 00:49:23,169 Je bent stoer. Waarom knaag je het niet af? 533 00:49:23,461 --> 00:49:25,171 Geef mij de sleutel. 534 00:49:25,463 --> 00:49:27,173 Ik kan nergens heen. Geef mij de sleutel. 535 00:49:27,465 --> 00:49:29,425 Ik wou dat ik het kon. Ik verloor het in de rivier. 536 00:49:31,594 --> 00:49:32,803 Ik moet ze eraf halen. 537 00:49:33,679 --> 00:49:35,264 Ze komen er niet vanaf. 538 00:49:35,556 --> 00:49:37,367 Ik moet ze eraf halen. Ik kan er niet meer tegen! 539 00:49:37,391 --> 00:49:38,660 - Je gaat jezelf alleen maar pijn doen. - Dat kan ik niet. Je hebt ze uitgeschakeld! 540 00:49:38,684 --> 00:49:41,245 - Ik moet bij je weg! Ik kan er niet meer tegen. - Hoi! 541 00:49:41,479 --> 00:49:43,355 (SCHREEUWEN) (MICHEL GRUNT) 542 00:49:45,107 --> 00:49:48,027 Houd het vast. Houd het vast! Houd het vast! 543 00:49:48,319 --> 00:49:51,280 - Je gaat jezelf pijn doen! Houd nu je mond! -Aaah! 544 00:49:53,324 --> 00:49:54,909 Je bent zo'n verdomde... Verdomde boot! 545 00:49:56,118 --> 00:49:57,786 (MICHEL KREEKT) 546 00:50:01,290 --> 00:50:03,083 Stomme idioot. 547 00:50:03,375 --> 00:50:04,793 Houd verdomme je mond! 548 00:50:07,463 --> 00:50:09,256 Nou, jij leidt de weg, oké? 549 00:50:09,548 --> 00:50:11,342 Jij wijst de weg en dan nadat je sterft... 550 00:50:11,634 --> 00:50:14,887 - Er hangt een dode man aan mijn arm! - Kijk! Luister naar mij. 551 00:50:15,179 --> 00:50:17,932 Als ik sterf, gaat het door Chicago-beton. Heb je het? 552 00:50:19,308 --> 00:50:20,351 Nu, verdomde beweging! Wandeling! 553 00:50:20,643 --> 00:50:21,643 Loslaten. 554 00:50:26,190 --> 00:50:29,109 Stop! Je doet mij pijn. 555 00:50:29,401 --> 00:50:31,445 Ik wil weten wat er is gebeurd. 556 00:50:31,737 --> 00:50:34,406 Ik wil weten waarom jij en jouw vriend heeft Deveneux opgericht. 557 00:50:34,698 --> 00:50:37,076 Ik wil weten wat je krijgt voor het doden van een man. 558 00:50:37,368 --> 00:50:40,746 Ik wil vooral weten hoe Je hebt mijn verdomde partner vermoord! 559 00:50:41,038 --> 00:50:43,558 - Wie is je vriendje? Wie is hij dan? - Hij is mijn vriendje niet. 560 00:50:43,707 --> 00:50:45,417 Hij leidt Algiers. 561 00:50:45,709 --> 00:50:47,127 Leidt Algiers? Wat is dat in vredesnaam? 562 00:50:47,419 --> 00:50:49,255 Ik hoor bij hem. 563 00:50:49,547 --> 00:50:51,257 Geen shit. Wat betekent dat? 564 00:50:51,549 --> 00:50:53,300 Wat denk je van mij? 565 00:50:53,592 --> 00:50:56,593 Ik denk dat het betekent dat Losado een twee-bit hoer. Dat is wat ik denk... 566 00:50:59,306 --> 00:51:01,892 Ik was 13, mijn moeder nam me mee naar Losado. 567 00:51:02,184 --> 00:51:03,545 Hij gaf haar een huis en wat geld. 568 00:51:03,811 --> 00:51:05,691 En ik was van hem. Heb je dat? Ik werd aan hem gegeven. 569 00:51:08,023 --> 00:51:09,463 Elke hoer heeft dat een pechverhaal. 570 00:51:11,235 --> 00:51:14,113 Dat is een echte prijswinnaar, die. 571 00:51:14,405 --> 00:51:17,074 Als je mij niet gelooft, jij doet er niet toe! 572 00:51:17,366 --> 00:51:21,328 Fout. Ik ben heel belangrijk, dame. 573 00:51:21,620 --> 00:51:24,290 Je gaat naar de gevangenis, en je vriendje stopt met ademen. 574 00:51:34,466 --> 00:51:37,136 (MICHEL GRUNT) 575 00:51:37,428 --> 00:51:39,888 (BEIDE GROND) 576 00:51:41,390 --> 00:51:42,558 (BEIDE BROEK) 577 00:52:09,793 --> 00:52:11,545 (BROEK) 578 00:52:41,492 --> 00:52:42,701 EDDIE: Hallo? 579 00:52:47,831 --> 00:52:48,831 Hoi? 580 00:52:57,800 --> 00:53:00,469 Hé, hé. Hoi! Hoi! 581 00:53:00,761 --> 00:53:03,722 Wat ben je aan het doen? Kun je niet lezen? 582 00:53:15,150 --> 00:53:16,235 (SNIJDT) 583 00:53:26,537 --> 00:53:28,205 (ADEMT UIT) 584 00:53:35,671 --> 00:53:36,755 (ZUCHT) 585 00:53:40,801 --> 00:53:42,928 (HOUTEN LADES ZIJN OPEN) 586 00:53:43,220 --> 00:53:44,596 Niets. Geen kruimel. 587 00:53:46,181 --> 00:53:47,182 Kom op. 588 00:53:52,646 --> 00:53:54,106 MICHEL (fluistert): Geweldig! 589 00:53:55,566 --> 00:53:57,025 (BROEK) 590 00:53:57,317 --> 00:53:59,111 Wat is het? 591 00:53:59,403 --> 00:54:01,196 Heb je nog nooit langoesten gegeten? 592 00:54:01,488 --> 00:54:03,490 Zeker, mijn moeder zette ze altijd tijdens mijn lunch. 593 00:54:25,220 --> 00:54:26,220 (ZUIGEN) 594 00:54:42,613 --> 00:54:43,614 Nee. 595 00:54:44,948 --> 00:54:46,408 O, niet zo. 596 00:54:49,495 --> 00:54:51,622 Zo. 597 00:54:51,914 --> 00:54:54,666 Kijk, jij neemt ze, en je breek de kop eraf. 598 00:54:55,793 --> 00:54:57,711 En zuig het sap eruit. 599 00:54:59,546 --> 00:55:00,714 (ZUIGEN) 600 00:55:06,345 --> 00:55:07,345 Goed? 601 00:55:07,596 --> 00:55:08,764 Ja, het is goed. 602 00:55:38,794 --> 00:55:40,546 Heb je een vrouw? 603 00:55:40,838 --> 00:55:42,548 Ja, bijv. 604 00:55:45,592 --> 00:55:47,177 Weggerend met een kerel. 605 00:55:48,971 --> 00:55:50,389 Wat heb je gedaan? 606 00:55:51,974 --> 00:55:53,475 Wat bedoel je? 607 00:55:53,767 --> 00:55:54,847 Nou, ben je achter hem aan gegaan? 608 00:55:57,688 --> 00:56:00,399 Ik heb me net verlaten, dat is alles. Dat is alles wat er was. 609 00:56:05,320 --> 00:56:06,822 Wat is er zo grappig? 610 00:56:07,114 --> 00:56:08,907 Je bent een stoere kerel, een agent. 611 00:56:10,492 --> 00:56:12,327 En je hebt niets gedaan? 612 00:56:13,620 --> 00:56:15,372 Oké, wat is er gebeurd? 613 00:56:17,499 --> 00:56:19,585 Ze belt mij op en zegt: "Eddy... 614 00:56:20,711 --> 00:56:23,213 "Ik denk... 615 00:56:23,505 --> 00:56:28,135 ‘Als jij en David gingen zitten en dat hadden gedaan een biertje dat je graag van elkaar zou drinken." 616 00:56:28,427 --> 00:56:31,763 - Dus je nam hem mee uit voor een biertje? - Ja, ik heb hem echt genageld. 617 00:56:32,055 --> 00:56:33,265 Plak hem met het lipje. 618 00:56:33,557 --> 00:56:34,557 (LACHT) 619 00:56:35,434 --> 00:56:36,643 (MICHEL LACHT) 620 00:56:39,771 --> 00:56:42,774 (GRUNTS) Je komt daar niet vandaan. Je zou het niet begrijpen. 621 00:56:51,366 --> 00:56:53,952 Hoi! Hé, hé, hé. Raak nu niet opgewonden. 622 00:57:29,154 --> 00:57:30,864 Het is alsof het ergens regent. 623 00:57:34,910 --> 00:57:36,495 Ergens mooi. 624 00:57:57,975 --> 00:57:59,455 (FLUIST) God, Ik wou dat ik ver weg was. 625 00:58:03,605 --> 00:58:04,605 Vergeten. 626 00:58:06,692 --> 00:58:07,859 Vergeet het maar. 627 00:58:16,034 --> 00:58:17,703 Ja, laten we het vergeten. 628 00:58:21,456 --> 00:58:25,002 Het gaat goed met u, dame. Je bent... echt heel goed. 629 00:58:27,629 --> 00:58:31,383 Zo speelde je het daarmee stomme, dode eikel in Chicago? Deveneux? 630 00:58:32,467 --> 00:58:33,969 Geef iemand een stijve. 631 00:58:34,261 --> 00:58:36,388 Het volgende dat hij weet, hij wordt voor jou vermoord. 632 00:58:36,680 --> 00:58:37,949 Wat, hè? Wat maakt het uit! 633 00:58:37,973 --> 00:58:40,892 - Een hoer is een hoer. Gaat mee met de grondgebied. - Je kent mij niet. 634 00:58:41,184 --> 00:58:43,562 Je weet niets over mijn leven. 635 00:58:43,854 --> 00:58:45,581 Je denkt dat je alles weet maar je weet niets 636 00:58:45,605 --> 00:58:47,291 Ik weet één ding. Eén ding weet ik wel! over mijn leven. 637 00:58:47,315 --> 00:58:50,569 Joey Collins is dood vanwege jou. 638 00:58:50,861 --> 00:58:53,822 En jij stond daar, en je hebt gewoon verdomme gekeken, nietwaar? 639 00:58:54,114 --> 00:58:56,324 Nietwaar? Nietwaar? 640 00:58:56,616 --> 00:58:58,910 Je weet niet wat Ik heb in mijn leven gezien. 641 00:58:59,202 --> 00:59:01,830 Denk je dat dat het ergste was? 642 00:59:02,122 --> 00:59:04,624 Denk je dat dat het ergste was? 643 00:59:04,916 --> 00:59:07,711 Je wilt iets horen erover? Zul jij? 644 00:59:15,510 --> 00:59:17,012 Losado zal je vermoorden. 645 00:59:20,057 --> 00:59:21,933 Dat is waar ik naar ga kijken. 646 00:59:57,260 --> 00:59:58,804 Ik ben geen hoer. 647 01:00:01,640 --> 01:00:02,641 Wat? 648 01:00:04,893 --> 01:00:06,394 Ik ben geen hoer. 649 01:00:08,772 --> 01:00:11,024 Nooit met iemand geweest behalve Losado. 650 01:00:14,861 --> 01:00:15,946 Ja, dus? 651 01:00:18,824 --> 01:00:20,408 Ik ben geen hoer. 652 01:00:35,382 --> 01:00:36,542 (ONSCHERPE DIALOOG) (GRUNTS) 653 01:00:36,800 --> 01:00:38,176 (AANSPANNINGSPISTOOL) 654 01:00:39,678 --> 01:00:42,013 Oké. Ik ben een politieagent. 655 01:00:44,599 --> 01:00:47,018 Begrijp je mij? Politieagent? Een agent? 656 01:00:49,729 --> 01:00:50,730 Dit is mijn gevangene. 657 01:00:51,022 --> 01:00:52,022 (SPREEKT IN HET FRANS) 658 01:00:52,107 --> 01:00:53,567 Ja. Agent. (SPITS) 659 01:00:53,859 --> 01:00:55,819 (SPREEKT IN HET FRANS) 660 01:00:56,111 --> 01:00:57,696 (SPREEKT IN HET FRANS) 661 01:00:57,988 --> 01:00:59,788 (FRANS SPREEK) Wat zeg je tegen hen? 662 01:00:59,823 --> 01:01:01,144 Houd je mond dicht. (MAN LACHT) 663 01:01:01,408 --> 01:01:03,076 (SPREEKT IN HET FRANS) 664 01:01:03,368 --> 01:01:05,871 - (SPREEKT IN FRANS) -(BEIDE LACHEN) 665 01:01:06,163 --> 01:01:08,665 Spreek je überhaupt Engels? 666 01:01:08,957 --> 01:01:11,185 U begrijpt dat deze vrouw gearresteerd is. Ze is mijn gevangene. 667 01:01:11,209 --> 01:01:13,795 (SPREEKT IN HET FRANS) 668 01:01:14,087 --> 01:01:16,423 (SPREEKT IN HET FRANS) 669 01:01:16,715 --> 01:01:17,716 (COCKS GUN) 670 01:01:18,008 --> 01:01:19,593 (VROUW HAKKT) 671 01:01:19,885 --> 01:01:20,885 Raak haar niet aan. 672 01:01:21,136 --> 01:01:22,387 (SPREEKT IN HET FRANS) 673 01:01:22,679 --> 01:01:24,639 (SPREEKT IN HET FRANS) (VROUW KREEKT) 674 01:01:24,931 --> 01:01:26,692 Haal je verdomde handen eraf! Raak haar niet aan! 675 01:01:26,725 --> 01:01:28,244 Blijf verdomme met je handen van haar af! (VROUW KREEKT) 676 01:01:28,268 --> 01:01:29,394 (VROUW KREEKT) 677 01:01:29,686 --> 01:01:30,686 Losado! Losado! 678 01:01:32,272 --> 01:01:34,357 Dat klopt! Dit is de vrouw van Losado! 679 01:01:37,110 --> 01:01:38,445 Losado? 680 01:01:38,737 --> 01:01:40,488 EDDIE: Ja, Losado. Begrijp je dat? 681 01:01:40,780 --> 01:01:42,091 Hij zal hier komen, en stop met je verdomde afgeven en je kont ermee krabben 682 01:01:42,115 --> 01:01:43,658 als je haar aanraakt. 683 01:01:44,743 --> 01:01:45,743 Losado? 684 01:01:45,911 --> 01:01:46,912 Ja, Losado! Trek je terug! 685 01:01:57,380 --> 01:01:59,841 (SPREEKT IN HET FRANS) 686 01:02:00,133 --> 01:02:01,635 (SPREEKT IN HET FRANS 687 01:02:01,927 --> 01:02:03,136 Ze belden Losado. 688 01:02:05,096 --> 01:02:05,722 Is dit zijn operatie? 689 01:02:06,014 --> 01:02:07,014 Ja. 690 01:02:08,141 --> 01:02:09,809 Werkt hij voor hem? 691 01:02:10,101 --> 01:02:12,562 (SPREEKT IN HET FRANS) 692 01:02:14,356 --> 01:02:15,982 (SPREEKT IN HET FRANS) 693 01:02:16,274 --> 01:02:18,902 (SPREEKT IN HET FRANS) 694 01:02:19,194 --> 01:02:20,820 (SPREEKT IN HET FRANS) 695 01:02:21,112 --> 01:02:22,614 Deveneux? 696 01:02:22,906 --> 01:02:24,783 (SPREEKT IN HET FRANS) 697 01:02:25,075 --> 01:02:27,786 Hij smokkelt ze binnen en verkoopt ze naar Deveneux. Is dat het? 698 01:02:28,078 --> 01:02:29,955 (SPREEKT IN HET FRANS) 699 01:02:30,247 --> 01:02:32,350 Wat is er gebeurd? Deveneux werd hebzuchtig? Hebben ze hem daarom geslagen? 700 01:02:32,374 --> 01:02:34,834 (SPREEKT IN HET FRANS) 701 01:02:35,126 --> 01:02:37,837 Waarom heb je mij geholpen? Waarom zei je Losado's naam? 702 01:02:39,464 --> 01:02:41,258 (SPREEKT IN HET FRANS) 703 01:02:41,549 --> 01:02:42,830 Kuip stront. (SPREEKT IN HET FRANS) 704 01:02:42,884 --> 01:02:44,636 (SPREEKT IN HET FRANS) 705 01:02:44,928 --> 01:02:46,721 (BEIDE MANNEN GRUNTEN) 706 01:02:47,013 --> 01:02:48,807 (BEIDE MANNEN GRUNTEN) 707 01:02:49,099 --> 01:02:50,183 (GRUNTS) Oké. 708 01:02:51,434 --> 01:02:52,602 Draai je hoofd. 709 01:02:55,981 --> 01:02:57,482 (SPREEKT IN HET FRANS) 710 01:02:57,774 --> 01:02:59,317 Kom op. (KLIKPISTOOL) 711 01:03:03,488 --> 01:03:04,488 Stap in! 712 01:03:08,076 --> 01:03:09,076 EDDIE: Nee, dat doe je niet! 713 01:03:42,777 --> 01:03:44,029 Ik begrijp het niet. 714 01:03:46,990 --> 01:03:50,243 Losado doet zaken met Deveneux. Smokkelt goedkope arbeidskrachten binnen. 715 01:03:53,538 --> 01:03:56,207 Wat was je aan het doen? met Deveneux in Chicago? 716 01:03:56,499 --> 01:03:58,376 En waarom wilde hij Losado vermoorden? 717 01:04:01,463 --> 01:04:03,340 Hij zei dat dit de enige manier was. 718 01:04:05,508 --> 01:04:07,635 Deveneux beloofde mij te helpen. 719 01:04:10,305 --> 01:04:11,723 Help je wat doen? 720 01:04:13,183 --> 01:04:14,726 Krijg gratis van Losado. 721 01:04:17,979 --> 01:04:19,731 Wat heb je hem beloofd? 722 01:04:21,483 --> 01:04:24,235 Ik heb hem niets beloofd. Hij was een heer. 723 01:04:33,328 --> 01:04:36,331 Jezus Christus, Deze hele zaak gaat over jou, nietwaar? 724 01:04:49,427 --> 01:04:50,427 Ga weg. 725 01:05:15,453 --> 01:05:17,914 (ONSCHERM RADIOGESPREK) 726 01:05:24,212 --> 01:05:26,381 Beweeg niet. Denk er niet eens over na. 727 01:05:34,556 --> 01:05:36,182 Oké, oké, oké... Geef het op. 728 01:05:36,474 --> 01:05:37,576 Ja... Wacht! Politieagent. 729 01:05:37,600 --> 01:05:38,721 En ik ben Tinkerbell, klootzak. 730 01:05:38,935 --> 01:05:39,935 Politieagent! 731 01:05:39,978 --> 01:05:41,271 Handboeien. Blijf stil. 732 01:05:41,563 --> 01:05:43,064 Jezus Christus! 733 01:05:47,110 --> 01:05:49,231 De volgende keer dat u er een verzendt van jouw mensen hier beneden... 734 01:05:49,279 --> 01:05:51,090 ze kunnen beter geadviseerd worden een beter gevoel te tonen 735 01:05:51,114 --> 01:05:53,700 van professionaliteit en respect. 736 01:05:53,992 --> 01:05:56,387 Ik weet niet hoe je de dingen doet Chicago, en ik ben niet van plan erachter te komen. 737 01:05:56,411 --> 01:05:58,329 Maar het werkt hier niet. 738 01:05:59,622 --> 01:06:01,875 Agent tot agent. 739 01:06:02,167 --> 01:06:05,295 Jouw jongen is verdronken in zijn eigen land modderpoel, als je begrijpt wat ik bedoel. 740 01:06:08,214 --> 01:06:10,758 Ik wil weten waarom hij binnen is deze met pis besmeurde rattenkooi. 741 01:06:11,050 --> 01:06:12,594 Ze zijn nog steeds boos over de oorlog. 742 01:06:12,886 --> 01:06:13,886 Luister hier, jongen! 743 01:06:14,137 --> 01:06:15,430 Agent tot agent... 744 01:06:15,722 --> 01:06:18,308 Ik wil deze man hier weg hebben. 745 01:06:18,600 --> 01:06:21,811 Ik wil dat hij gedoucht en geschoren wordt en opgepoetst alsof het betaaldag is... 746 01:06:22,103 --> 01:06:24,707 en South Street staat er vol mee dames die het woord "nee" niet kennen. 747 01:06:24,731 --> 01:06:26,149 Begrijp je wat ik bedoel? 748 01:06:31,946 --> 01:06:32,946 Doe het. 749 01:06:44,417 --> 01:06:45,417 (ZUCHT) 750 01:06:53,343 --> 01:06:55,762 (GRUNTS) Bedankt. 751 01:06:56,054 --> 01:06:57,740 Als je hierheen komt, verlies je je pistool, je ster en je broek. 752 01:06:57,764 --> 01:06:59,891 Ik heb het meisje. 753 01:07:00,183 --> 01:07:01,903 - Bij jou is er altijd een meisje. - (ZUCHT) 754 01:07:05,063 --> 01:07:06,773 Je kunt het beter samen doen, Jillette. 755 01:07:07,065 --> 01:07:08,667 Want als ze dat hebben op hun manier, dat zul je zijn 756 01:07:08,691 --> 01:07:11,486 gewoon weer een stukje madenpoep, grote stenen in kleine veranderen. 757 01:07:17,367 --> 01:07:19,244 (ONSCHERM RADIOGESPREK) 758 01:07:19,536 --> 01:07:21,246 Ze hebben de dekken gemarkeerd en bedraad. 759 01:07:21,538 --> 01:07:23,498 Het leven bedriegt, Jillette. 760 01:07:23,790 --> 01:07:25,750 O, je bent een schat, Stemkowski. 761 01:07:26,042 --> 01:07:28,086 - Dat is wat jouw zegt ex-vrouw. -Mijn ex? 762 01:07:34,092 --> 01:07:37,387 - Als je hier weg wilt, jij houdt je mond dicht. -(BEL rinkelt) 763 01:07:38,680 --> 01:07:40,098 (BEL rinkelt) 764 01:07:42,809 --> 01:07:45,144 Ik heb die van mevrouw Duval beëdigde verklaring 765 01:07:45,436 --> 01:07:48,273 dat ze inderdaad heeft ontmoet Meneer Jillette in Chicago. 766 01:07:48,565 --> 01:07:51,818 Dat hij zichzelf presenteerde als huurmoordenaar. 767 01:07:52,110 --> 01:07:55,446 Dat hij wegging met mijn neef Paul. 768 01:07:55,738 --> 01:07:59,909 En dat rechercheur Collins ging op eigen kracht het hotel uit. 769 01:08:00,201 --> 01:08:03,454 Omdat je geen bewijs hebt Miss Duval in het hotel plaatsen... 770 01:08:03,746 --> 01:08:06,457 Ik stel voor dat je de crimineel laat vallen procedure tegen haar. 771 01:08:06,749 --> 01:08:10,003 Wat ik begrijp is dat ze een getuige tegen ene meneer Losado. 772 01:08:10,295 --> 01:08:12,589 Ze handhaaft ze heb niets gezien. 773 01:08:13,506 --> 01:08:15,008 Vraag het haar. 774 01:08:19,304 --> 01:08:20,888 Bedankt voor je samenvatting. 775 01:08:21,180 --> 01:08:23,576 De politie van Chicago verontschuldigt zich voor eventueel ongemak 776 01:08:23,600 --> 01:08:25,310 die wij mogelijk hebben veroorzaakt deze vrouw. 777 01:08:25,602 --> 01:08:28,104 Ik weet zeker dat je dat begrijpt wegens moord op een collega-officier 778 01:08:28,396 --> 01:08:32,150 we zijn bereid om naar buitengewoon te gaan lengtes om de kleinste voorsprong na te streven. 779 01:08:32,442 --> 01:08:33,711 Ik heb net bericht gekregen uit Chicago 780 01:08:33,735 --> 01:08:36,237 dat wij hebben aangehouden een hoofdverdachte in deze zaak. 781 01:08:36,529 --> 01:08:39,532 En dat we rechercheur Jillette nodig hebben zo snel mogelijk terug om zich te identificeren. 782 01:08:39,824 --> 01:08:43,661 Deze man kwam mijn huis binnen. Hij bedreigde mij. 783 01:08:45,079 --> 01:08:46,998 Hij maakte mijn familie bang. 784 01:08:47,290 --> 01:08:48,833 Hij heeft mijn auto vernield. 785 01:08:49,125 --> 01:08:50,269 Wij hebben de auto al betaald. 786 01:08:50,293 --> 01:08:54,130 Je mist mijn punt. De man is gevaarlijk onstabiel! 787 01:08:54,422 --> 01:08:56,841 Hij heeft geen zaken politieagent zijn. 788 01:08:57,133 --> 01:08:59,886 En ik ga ervoor zorgen dat hij wordt opgeborgen. 789 01:09:00,178 --> 01:09:03,097 Hij heeft deze vrouw ontvoerd. Hij dreigde haar te vermoorden. Vraag het haar. 790 01:09:11,105 --> 01:09:14,567 Wat is er gebeurd tussen deze man en Het gaat mij niet om jou of de wet. 791 01:09:27,121 --> 01:09:29,332 Onderteken dit alstublieft, zodat ik van deze jongens af kan komen. 792 01:09:29,624 --> 01:09:31,292 Mijn cliënt kan niet lezen. 793 01:09:41,386 --> 01:09:43,137 (ONSCHERM RADIOGESPREK) 794 01:09:43,429 --> 01:09:44,597 (BEL BUIZEN) 795 01:09:47,725 --> 01:09:49,405 (BEL BUIZEN) Dank je. Je bent vrij om te gaan. 796 01:09:50,144 --> 01:09:52,063 Bedankt. Je bent vrij om te gaan. 797 01:12:18,626 --> 01:12:20,211 LOSADO: Laat haar niet vrij van je zicht. 798 01:12:45,653 --> 01:12:47,321 (BANGEN) 799 01:12:55,997 --> 01:12:57,915 (ONSCHERM GESPREK) 800 01:13:08,426 --> 01:13:10,678 Ik wil het niet zien een van jullie. 801 01:14:03,564 --> 01:14:05,650 Het vliegtuig vertrekt in vijf minuten. 802 01:14:08,527 --> 01:14:11,405 Ik vind je niet bijzonder leuk, Jillette. 803 01:14:11,697 --> 01:14:13,759 Ik wil geen handen vasthouden, ik wil niet lange wandelingen maken in het maanlicht... 804 01:14:13,783 --> 01:14:15,368 En ik wil geen spuug ruilen. 805 01:14:21,582 --> 01:14:24,043 (Fluistert) Ik wil die klootzak Losado. 806 01:14:41,894 --> 01:14:43,562 Wat in vredesnaam? Laurens! 807 01:14:55,658 --> 01:14:57,743 Vergeet niet. Ik ben erg onstabiel. 808 01:14:59,704 --> 01:15:01,497 Ik ben een advocaat. Ik had om dat te zeggen. 809 01:15:02,540 --> 01:15:03,874 Jongens zoals jij... 810 01:15:05,918 --> 01:15:09,547 Denk altijd dat je weg kunt lopen van dit soort dingen, nietwaar? 811 01:15:09,839 --> 01:15:12,717 Kijk, kunnen we hierover praten? 812 01:15:13,009 --> 01:15:14,945 Ik geef niets om jou. Ik wil Losado. 813 01:15:14,969 --> 01:15:16,470 Dat begrijp ik. 814 01:15:16,762 --> 01:15:17,847 Begrijp je het verdomme? 815 01:15:18,139 --> 01:15:21,267 Je hebt gelijk. Ik begrijp dat niet. 816 01:15:21,559 --> 01:15:22,143 Ga naar beneden! 817 01:15:22,435 --> 01:15:23,435 Aaargh! 818 01:15:24,854 --> 01:15:25,854 Kus het vaarwel. 819 01:15:26,105 --> 01:15:27,189 Nee! 820 01:15:27,481 --> 01:15:28,481 Alsjeblieft, nee! 821 01:15:28,566 --> 01:15:29,566 (PISTOOLKLIKKEN) 822 01:15:32,111 --> 01:15:33,654 (RACKET VALT) (GRUNTS) 823 01:15:37,074 --> 01:15:39,702 Ik ben in Algiers. Vertel het maar aan Losado. 824 01:16:15,613 --> 01:16:18,616 Tweede verdieping. Als je gast wilt zijn handdoeken, het is een extra $10. 825 01:16:19,992 --> 01:16:20,618 Als iemand naar mij vraagt... 826 01:16:20,910 --> 01:16:21,910 Ja, ik heb je nog nooit gezien. 827 01:16:21,952 --> 01:16:23,454 Fout. 828 01:16:23,746 --> 01:16:26,290 Als iemand naar Eddie vraagt Jillette, vertel ze dat ik boven ben. 829 01:16:26,582 --> 01:16:27,875 Wie logeert hier nog meer? 830 01:16:28,167 --> 01:16:29,668 Nou, op dit moment, eh... 831 01:16:29,960 --> 01:16:32,004 Ik neem alle kamers. 832 01:16:32,296 --> 01:16:34,799 Er zit geen toekomst in de baan. Ga naar huis. 833 01:16:39,011 --> 01:16:41,639 - Het is nog steeds $10 voor de extra handdoek. -(LACHT) 834 01:16:53,776 --> 01:16:55,152 (HOUT KRAKEN) 835 01:17:19,385 --> 01:17:21,053 (ZWAAR BUITEN GIETEN) 836 01:17:34,942 --> 01:17:36,026 (DUF) 837 01:17:40,072 --> 01:17:41,699 (DEUR KLIKT OPEN) 838 01:17:41,991 --> 01:17:43,534 (DUF GAAT DOOR) 839 01:17:48,789 --> 01:17:50,124 (DUF GAAT DOOR) 840 01:17:56,088 --> 01:17:57,548 (DUF MEER DUIDELIJKER) 841 01:18:16,775 --> 01:18:17,775 (DUF) 842 01:18:35,127 --> 01:18:36,462 (KAT MIAUWEN) 843 01:18:36,754 --> 01:18:37,754 (DONDER KRAKSEL) 844 01:18:56,982 --> 01:18:58,108 (KRAKEN GELUID) 845 01:19:14,208 --> 01:19:15,668 (DONDER KRAKSEL) 846 01:19:27,972 --> 01:19:29,223 (DONDER KRAKSEL) 847 01:19:33,060 --> 01:19:34,645 Hij is niet daarbuiten. 848 01:19:35,980 --> 01:19:37,690 Hij komt niet voor jou. 849 01:19:37,982 --> 01:19:39,692 Hij is vanavond in de bayou. 850 01:19:43,320 --> 01:19:44,905 Hij komt mij halen. 851 01:19:48,075 --> 01:19:50,202 En dat is wat je wilt, nietwaar? 852 01:19:53,038 --> 01:19:54,038 Ja. 853 01:19:55,374 --> 01:19:57,584 Als je zo graag dood wilt... 854 01:19:57,876 --> 01:19:59,980 Waarom zet je dat wapen er niet op? je hoofd en haal de trekker over? 855 01:20:00,004 --> 01:20:01,046 Ga door. 856 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Ik ben hier niet gekomen om te sterven. 857 01:20:06,135 --> 01:20:07,678 (Fluistert) Eddie, ga. 858 01:20:10,931 --> 01:20:11,931 Gaan. 859 01:20:13,225 --> 01:20:15,853 Je kunt hier nog wegkomen. 860 01:20:16,145 --> 01:20:17,855 Je kunt nu meteen weggaan. 861 01:20:29,325 --> 01:20:31,076 (Fluistert) Ik kan niet weggaan. 862 01:20:32,244 --> 01:20:33,662 Alsjeblieft, Eddy. 863 01:20:39,418 --> 01:20:41,211 (Fluistert) Het is in orde. 864 01:20:42,546 --> 01:20:43,714 (INADEMT) 865 01:21:09,323 --> 01:21:10,699 (DONDER KRAKSEL) 866 01:21:13,327 --> 01:21:14,787 (DONDER KRAKSEL) 867 01:22:48,088 --> 01:22:50,174 (Fluistert) Zeg het. Zeg het. 868 01:22:53,051 --> 01:22:54,178 Zeg mijn naam. 869 01:22:57,222 --> 01:22:58,307 Zeg "Michel". 870 01:23:00,434 --> 01:23:02,186 (FLUISTEREN) Michel. 871 01:23:02,478 --> 01:23:03,478 (Fluistert) Zeg het. 872 01:23:03,562 --> 01:23:04,562 (FLUISTEREN) Michel. 873 01:23:04,605 --> 01:23:05,606 Zeg het. 874 01:23:05,898 --> 01:23:06,898 Michel, 875 01:23:08,525 --> 01:23:11,487 Michel, Michel, Michel. 876 01:23:43,477 --> 01:23:44,811 (ZUCHT) 877 01:23:50,484 --> 01:23:51,818 Hield je van haar? 878 01:23:54,488 --> 01:23:55,488 WHO? 879 01:23:57,115 --> 01:23:58,158 Je vrouw? 880 01:24:03,997 --> 01:24:06,875 - Je vraagt ​​iets vreselijks veel vragen. -(LACHT) 881 01:24:07,167 --> 01:24:07,793 Te veel? 882 01:24:08,085 --> 01:24:09,085 Misschien. 883 01:24:12,381 --> 01:24:13,549 Heb je dat gedaan? 884 01:24:15,717 --> 01:24:17,177 (Fluistert) Ja. 885 01:24:20,514 --> 01:24:21,932 Doe je nog steeds? 886 01:24:24,518 --> 01:24:25,936 Bent u een politieagent? 887 01:24:27,062 --> 01:24:28,062 (LACHT) 888 01:24:28,313 --> 01:24:29,313 (Fluistert) Het spijt me. 889 01:24:30,440 --> 01:24:31,942 (Fluistert) Het is oké. 890 01:24:42,786 --> 01:24:44,621 (FLUISTEREN) Wat denk je? 891 01:24:46,164 --> 01:24:47,332 (ZUCHT) 892 01:24:50,627 --> 01:24:53,255 Hoe de dingen vervagen... eindelijk. 893 01:24:59,303 --> 01:25:00,470 Doen ze? 894 01:25:02,472 --> 01:25:04,600 Of leer je gewoon leven met hen? 895 01:25:16,069 --> 01:25:17,487 (KLIKKEN) 896 01:25:42,387 --> 01:25:43,555 (MOTOR STARTEN) 897 01:25:55,525 --> 01:25:56,610 (CLUNKEND) 898 01:26:17,130 --> 01:26:18,173 (KLIKKEN) 899 01:26:18,465 --> 01:26:19,465 (KLIKPISTOOL) 900 01:26:26,515 --> 01:26:29,101 Je weet wel, het huis van mijn moeder was oud en luidruchtig. 901 01:26:29,393 --> 01:26:30,977 (VLOER KRAKEN) 902 01:26:31,269 --> 01:26:33,206 - Ik dacht altijd dat het als stemmen klonk. - (VLOER KRAKEN) 903 01:26:33,230 --> 01:26:34,356 Stop. 904 01:26:34,648 --> 01:26:36,191 (VLOER KRAKEN) 905 01:26:36,483 --> 01:26:37,693 Precies daar. Verplaats uw gewicht. 906 01:26:38,485 --> 01:26:40,112 (VLOER KRAKEN) 907 01:26:40,404 --> 01:26:41,684 Oké, zet een stap naar rechts. 908 01:26:42,364 --> 01:26:43,573 (VLOER KRAKEN) 909 01:26:43,865 --> 01:26:45,117 Oké, goed. Precies daar. 910 01:26:48,286 --> 01:26:50,455 Wat voor huis Woonde jij in Eddie? 911 01:26:50,747 --> 01:26:52,416 Zoals toen je klein was. 912 01:26:52,708 --> 01:26:55,377 Geen huizen. Appartementen. Ze dumpen allemaal. 913 01:26:55,669 --> 01:26:57,003 Zet nog een stap. 914 01:26:57,295 --> 01:26:58,422 (VLOER KRAKEN) 915 01:26:58,714 --> 01:27:00,154 (VLOER KRAKEN) Toen ik klein was... 916 01:27:00,257 --> 01:27:02,759 Oké, goed. 917 01:27:03,051 --> 01:27:07,097 Mijn moeder deed er altijd een druppel van parfum in een glas water. 918 01:27:07,389 --> 01:27:10,350 Toen zei ze: "Michel, drink dit nu meteen op... 919 01:27:10,642 --> 01:27:12,561 Het zal je maken voel me mooi van binnen." 920 01:27:12,853 --> 01:27:14,730 Dat is het, precies daar. Goed. 921 01:27:47,345 --> 01:27:48,597 (VOGEL TJILPEN) 922 01:28:10,786 --> 01:28:12,704 (DUF) 923 01:28:22,881 --> 01:28:24,257 (TELEFOON rinkelt) 924 01:28:28,428 --> 01:28:30,180 (TELEFOON rinkelt) Niet doen. 925 01:28:30,472 --> 01:28:31,472 Hij is het. 926 01:28:34,893 --> 01:28:36,311 (TELEFOON rinkelt) 927 01:28:40,941 --> 01:28:42,651 Michel, luister naar mij. 928 01:28:44,945 --> 01:28:47,322 Ik wil dat je gaat. (DUF) 929 01:28:47,614 --> 01:28:49,157 (KLIKKEN) 930 01:28:50,784 --> 01:28:52,327 Hij zal hier binnenkort zijn. 931 01:28:52,619 --> 01:28:55,330 - Ik wil je hier weg hebben tegen de tijd dat hij komt. -(DUF) 932 01:28:55,622 --> 01:28:56,622 Nee, ik blijf bij jou. 933 01:28:56,873 --> 01:28:58,875 Nee, dat ben je niet. Je gaat weg. 934 01:29:01,336 --> 01:29:04,840 Ik wil dat je er zo ver mogelijk vandaan gaat dit stinkende strontgat als je kunt. 935 01:29:06,466 --> 01:29:08,301 (DUF) 936 01:29:08,593 --> 01:29:11,614 Wat er ook in Chicago is gebeurd niets meer met jou te maken. Het is voorbij. 937 01:29:11,638 --> 01:29:14,516 Je bent vrij. 938 01:29:14,808 --> 01:29:18,812 Michel, ga verder. Dit is je kans. Ga hier weg. 939 01:29:19,104 --> 01:29:22,148 Eddy, je moet met mij praten. Je moet nu met mij praten. 940 01:29:22,440 --> 01:29:25,026 Kom op, we hebben tijd. Je moet met mij praten. 941 01:29:25,318 --> 01:29:27,529 Praat gewoon tegen mij. Praat gewoon even met mij. 942 01:29:27,821 --> 01:29:30,532 - Wil je mij helpen? Ga alsjeblieft weg. -Hm. 943 01:29:30,824 --> 01:29:32,701 Ik laat hem je niet vermoorden. Alsjeblieft. 944 01:29:32,993 --> 01:29:35,638 Samen hebben we een kans. Ik wil een kans, Eddie. Dat is alles wat ik wil. 945 01:29:35,662 --> 01:29:36,703 Ik houd van je. Ik wil tijd... 946 01:29:36,872 --> 01:29:38,123 Ik geef niets om jou! 947 01:29:38,415 --> 01:29:39,415 Ik wil jou. 948 01:29:43,044 --> 01:29:44,796 Ga verdomme weg! 949 01:30:24,419 --> 01:30:25,419 (ZUCHT) 950 01:30:30,592 --> 01:30:31,718 (BLAPEN) 951 01:32:08,982 --> 01:32:11,317 Je kon dit niet tegenhouden, zou je dat kunnen? 952 01:32:21,953 --> 01:32:23,705 Wat ben je dan goed... 953 01:32:24,873 --> 01:32:25,915 mijn vriend? 954 01:32:30,170 --> 01:32:31,379 (CHOKES) 955 01:32:32,839 --> 01:32:33,965 (hijg) 956 01:32:38,219 --> 01:32:39,471 (SCHREEUWEN) 957 01:32:50,982 --> 01:32:52,025 (KREKEND) 958 01:33:01,659 --> 01:33:02,659 (DUF) 959 01:33:25,058 --> 01:33:26,434 (DONDEND) 960 01:33:55,004 --> 01:33:56,004 (KREKEND) 961 01:34:06,141 --> 01:34:06,724 (GEweerschoten) (KREKEND) 962 01:34:07,016 --> 01:34:08,810 (GEweerschoten gaan door) 963 01:34:12,397 --> 01:34:13,397 (SCHREEUWEN) 964 01:34:13,565 --> 01:34:14,774 (GEweerschoten) 965 01:35:00,820 --> 01:35:01,988 (BANDEN KRIJZEN) 966 01:35:18,296 --> 01:35:19,589 (GEweerschoten) (PISTOOLKLIKKEN) 967 01:35:31,684 --> 01:35:33,102 (GLAS VERBLOKKEREN) 968 01:36:40,461 --> 01:36:42,130 LOSADO: Hij is een dode man, Michel. 969 01:36:46,217 --> 01:36:47,302 Voor jou. 970 01:36:48,219 --> 01:36:49,929 LOSADO: Helemaal voor jou. 971 01:37:00,398 --> 01:37:03,192 Kom niet dichterbij tenzij Je bent bereid om met hem te sterven. 972 01:37:14,912 --> 01:37:16,164 Laat hem leven... 973 01:37:17,915 --> 01:37:19,316 En ik ga met je mee, zoals vroeger. 974 01:37:20,877 --> 01:37:21,877 Voorgoed. 975 01:37:33,181 --> 01:37:35,850 Ik geef je altijd wat je wilt, nee? 976 01:37:39,812 --> 01:37:40,812 Komen. 977 01:37:42,065 --> 01:37:44,359 Laat hem zien dat je van mij bent. 978 01:38:00,917 --> 01:38:01,917 Komen. 979 01:38:21,604 --> 01:38:22,604 (GEweerschoten) 980 01:38:24,065 --> 01:38:25,233 (SCHREEUWT) 981 01:38:25,525 --> 01:38:26,525 Losado! Losado! 982 01:38:29,862 --> 01:38:30,947 (SCHREEUWEN) 983 01:38:35,618 --> 01:38:37,870 Je zult sterven, mijn vriend! (PISTOOLKLIKKEN) 984 01:38:39,455 --> 01:38:40,455 Je zult sterven! 985 01:38:42,583 --> 01:38:44,419 O ja. Je zult branden, mijn vriend. 986 01:39:02,979 --> 01:39:04,397 (GEweerschoten) 987 01:39:11,112 --> 01:39:12,196 (GAAT DOOR MET OPNAMEN) 988 01:39:15,032 --> 01:39:16,032 (GAAT DOOR MET OPNAMEN) 989 01:39:16,075 --> 01:39:17,452 (MICHEL KREEKT) 990 01:40:03,456 --> 01:40:04,999 (SCHREEUW) (GEweerschoten) 991 01:40:07,126 --> 01:40:08,211 (GEweerschoten) 992 01:40:12,089 --> 01:40:13,089 (MICHEL zucht) 993 01:40:13,257 --> 01:40:14,342 (GEweerschot) 994 01:40:44,205 --> 01:40:45,205 (CRASHEN) (SCHREEUW) 995 01:40:46,332 --> 01:40:47,416 (BEIDE SCHREEUWEN) 996 01:40:49,335 --> 01:40:50,545 (SCHREEUW) 997 01:40:51,629 --> 01:40:52,964 (BEIDE GROND) 998 01:41:00,721 --> 01:41:01,721 (SCHREEUW) (GEweerschot) 999 01:41:22,493 --> 01:41:23,119 (GRUNTS) 1000 01:41:23,411 --> 01:41:24,912 (BEIDE GROND) 1001 01:41:36,716 --> 01:41:38,009 (GLAS VERBLOKKEREN) 1002 01:42:00,364 --> 01:42:01,364 (SCHREEUW) 1003 01:42:12,209 --> 01:42:13,209 Zie je dat, klootzak? 1004 01:43:38,421 --> 01:43:40,214 Ik heb een appartement met één slaapkamer. 1005 01:43:40,506 --> 01:43:44,093 Ik kook niet. Ik heb een kleurentelevisie. 1006 01:43:44,385 --> 01:43:48,305 - Ik vergeet dingen te doen. Jubilea, verjaardagen... -(SIREN GEWIL) 1007 01:43:48,597 --> 01:43:50,975 Kerstmis. 1008 01:43:51,267 --> 01:43:52,828 Als ik aan het werk ben, Ik ben soms dagen weg. 1009 01:43:52,852 --> 01:43:54,937 Begrijp je wat ik zeg? 1010 01:43:55,229 --> 01:43:57,648 Ik word dronken. Ik schreeuw tegen de mensen van wie ik hou. 1011 01:44:03,195 --> 01:44:05,531 Dus wat zeg je? Hè? 1012 01:44:05,823 --> 01:44:08,826 Wat zeg je? (Zucht) 1013 01:44:09,118 --> 01:44:10,244 (BEIDE zuchten) 1014 01:44:26,886 --> 01:44:28,596 ♪ Verloren en eenzame levens 1015 01:44:31,265 --> 01:44:33,058 ♪ Zwevend als golven op zee 1016 01:44:37,563 --> 01:44:39,273 ♪ Wij maken het dag na dag 1017 01:44:42,193 --> 01:44:43,736 ♪ De wereld voorbij zien gaan 1018 01:44:48,699 --> 01:44:50,618 ♪ Zo dadelijk Waar de tijd stilstaat 1019 01:44:54,663 --> 01:44:56,457 ♪ Vanaf hier kijken we uit Voor altijd 1020 01:44:58,709 --> 01:44:59,835 ♪ Lieveling Onze liefste 1021 01:45:04,882 --> 01:45:06,634 ♪ Daar hou je van vervaagt nooit 1022 01:45:10,888 --> 01:45:11,888 ♪ Onze liefde 1023 01:45:15,893 --> 01:45:18,395 ♪ Deze liefde zal oplichten de wereld onderweg 1024 01:45:31,575 --> 01:45:33,202 ♪ Verbrijzelde gebroken dromen 1025 01:45:35,746 --> 01:45:37,623 ♪ Zeven als zandkorrels 1026 01:45:42,294 --> 01:45:44,171 ♪ We claimen het en hier blijven we 1027 01:45:46,715 --> 01:45:48,384 ♪ De wereld voorbij zien gaan 1028 01:45:53,430 --> 01:45:55,683 ♪ Met de kracht Die we in dit leven doorbrengen 1029 01:45:58,727 --> 01:46:00,729 ♪ In de hoop Dat het eeuwig doorgaat 1030 01:46:04,316 --> 01:46:06,360 ♪ Wij geloven dat Zoals we beloven te proberen 1031 01:46:08,529 --> 01:46:09,864 ♪ Die lieveling Onze liefde 1032 01:46:14,910 --> 01:46:16,871 ♪ Daar hou je van vervaagt nooit 1033 01:46:20,916 --> 01:46:21,916 ♪ Onze liefde 1034 01:46:25,880 --> 01:46:28,382 ♪ Deze liefde zal oplichten de wereld onderweg 1035 01:46:53,699 --> 01:46:55,868 ♪ Zo dadelijk Als de tijd stilstaat 1036 01:46:59,663 --> 01:47:01,457 ♪ Vanaf hier kijken we uit Voor altijd 1037 01:47:04,335 --> 01:47:06,503 ♪ En wij kunnen het zien Al die tijd zal het leren 1038 01:47:08,964 --> 01:47:10,591 ♪ Want schat, onze liefde 1039 01:47:15,137 --> 01:47:17,306 ♪ Daar hou je van vervaagt nooit 1040 01:47:21,477 --> 01:47:22,477 ♪ Onze liefde 1041 01:47:26,482 --> 01:47:28,692 ♪ Deze liefde zal oplichten de wereld Onderweg ♪